"What A Woman Must Do" / Ursula Rucker

Hasta que caminas, corres, luchas una milla en sus zapatos
No te atrevas a pararte en frente mio y decirme
Lo que una Mujer debe hacer
Hasta que hayas caminado, corrido, luchado una milla en sus zapatos
No te atrevas a pararte en frente mio y decirme

Lo que una Mujer debe hacer
Lo que una Mujer debe hacer

Ella debe oscilar por esposos y amantes que no merecen
Que niegan su sufragio en el día, pero desean y alaban sus encantos de mujer por la noche
Muy buena para follar, pero no demasiado buena para votar

Ella debe ir desde la belleza de África a los horrores de massa
Ir desde bares con telas colgando desvergonzada
A ser marca, licenciosa, tentadora, avergonzada
Va desde la tierra de las batatas y el calor
A la tierra de cultivos comerciales y vendedoras de blockes

Ir...desde los nombres que le puso dios, a estar sin nombre, hasta el nombre de ellos
Ir...desde los nombres que le puso dios, a estar sin nombre, hasta el nombre de ellos
Ahora negra
Ahora inhumana
Libertad robada, familia robada, ahora en deuda, pero aún dorada
Gritando en el campo...y yo no soy una Mujer
No soy una Mujer

La puedo ver en mi
Lavando platos, ropa y niños
Haciendo el amor, dinero, cena y camas
Siempre la primera en ser salvada de un barco hundiendo
Pero la última de la línea en recibir respeto

Lo
Lo que
Lo que una
Lo que una mujer
Lo que una mujer debe
Lo que una mujer debe hacer
Debe hacer, debe hacer, debe hacer, debe hacer

Debe limpiarse las lágrimas y recuperar la fuerza
Después de una violación, aborto, traiciones de amantes, nacimiento de hijos, muerte de hijos, abusos del esposo.
Engañar para poder comprarse zapatos

Debe ser llamada musa,
que es sólo el sinónimo de uso
Puesta sobre pedestales, delicadamente protegida
Y debido a esa falta de respeto Victorianizada

Hecha una paradoja del anonimato famoso
Dejándola volverse loca con mucha feminidad
Mirando en papel mural amarillo

Su corazón
Abierto
Sus piernas
Abiertas
Cálida y acogedora

Esperando...por llamadas que nunca vendrán
Esperando...por palabras de apreciación que no vendrán
Esperando...por un salario igualitario que nunca vendrá
Esperando

Esperando, esperando, esperando
Esperando, esperando, esperando

Esperando por amor, esperando a no ser juzgada, esperando

y cuando ha buscado o ha archivado cualquier tipo de poder
Reducen su nivel a:
Concubina, Maraca, Perra, Puta, Manipuladora, Bruja, Tortillera
Concubina, Maraca, Perra, Puta, Manipuladora, Bruja, Tortillera

Lo
Lo que
Lo que una
Lo que una mujer
Lo que una mujer debe
Lo que una mujer debe hacer
Debe hacer, debe hacer, debe hacer, debe hacer

Ella nunca debe sentirse menos por ser mujer
Abrazo el pronombre y el poder de ser ELLA
Saber que nada más que su singularidad es bendecida,
Y un componente necesario en la unión entre el universo y la gente
Igual al hombre.

En tiempos por encima de la comprensión humana
No debe dejarse amedrentar por nada ni nadie
Su cuerpo por dentro y por fuera es una maravilla
La maravilla de ser ELLA

La maravilla de ser ELLA.-